Кой хлопа в този късен час?

Стандартен

няма начин да не сте чували за Финдли 🙂 :

– Кой хлопа в този късен час?
– Аз хлопам – каза Финдли.
– Върви си! Всички спят у нас!
– Не всички! – каза Финдли.

– Не зная как си се решил…
– Реших се – каза Финдли
– Ти май си нещо наумил.
– Май нещо – каза Финдли.

– При тебе ако дойда вън…
– Ела де! – каза Финдли.
– Нощта ще минеме без сън.
– Ще минем! – каза Финдли

– При мен да дойдеш, току-виж…
– Да дойда! – каза Финдли
– До утре ти ще престоиш.
– До утре! – каза Финдли.

– Веднъж да минеш моя праг…
– Да мина! – каза Финдли
– И утре, знам, ще тропаш пак.
– Ще тропам! – каза Финдли.

– Ще ти отворя, ала чуй…
– Отваряй!… – каза Финдли.
– Ни дума никому за туй.
– Ни дума! – каза Финдли.

Робърт Бърнс (в превод на Владимир Свинтила)

а ето това е оригинала: Wha Is That At My Bower-Door

Advertisements

8 responses »

  1. лелеееееееееееееееееее – честно казано сега чувам за тоя Финдли, ама надали ще го забравя. Мерси за урока 🙂

  2. е, то някой може пък да е запленен от Едмънд Спенсър… Не съдете мен, простата, предварително. Аз сама ще се осъдя и даже в момента го правя, но присъдата няма да я изпълни никой от вас…
    Айде, лека нощ, кралице на феите…

  3. Страхотно, невероятно…всъщност речника ми е твърде беден за да опиша ТОВА. Затова само ще кажа БЛАГОДАРЯ

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s